3. Olive & An Arrow

Tekst z booklet dołączonej do oryginalnej płyty CD. Tłumaczenie napisane przeze mnie.

WAŻNE: Chodzi o godło Ameryki - orzeł trzymający gałąź oliwną (symbolizuje pokój) i strzałę (symbolizuje wojnę).

TEKST
OLIVE & AN ARROW
(Nick Jonas)

We've never been into honesty so promise me you'll let me know when you're lying
She wants to be an eagle when she's high she can fly no matter what she was trying

She'll be the perfect woman
Then she'll change suddenly you wanna cry from the feelin'
She's got a heart of gold but
Every now and again she'll turn to grey and you know she gives me

An olive then an arrow in the back
She leaves me breathless
Then she kicks me while I'm down
She leaves me hoping that my love won't show
'Cause I know she'll give me
An olive and an arrow

She doesn't like to worry
But she's afraid of everything that's goin' on around her
I'm just another photo
That made its way on her page
Somehow I stayed but it won't be long

An olive then an arrow in the back
She leaves me breathless
Then she kicks me while I'm down
She leaves me hoping that my love won't show
'Cause I know you'll give me
An olive and an arrow



TŁUMACZENIE
GAŁĄŹ OLIWNA I STRZAŁA
(tłumaczenie: kasiajonas)

Nigdy nie byliśmy wobec siebie szczerzy, więc obiecaj mi, że dasz mi znać kiedy będziesz kłamać
Ona chce być orłem - kiedy się wzniesie, będzie mogła odlecieć bez względu na to co robiła

Będzie idealną kobietą
Potem nagle się zmieni, chcesz przepłakać to uczucie
Ma złote serce, ale
Za każdym razem znowu poszarzeje, i wiesz, że da mi

Gałąź oliwną, a potem wbije mi w plecy strzałę
Zostawia mnie bez oddechu
A potem kopie mnie kiedy jest ze mną źle
Zostawia mnie z nadzieją, że moja miłość się nie pokaże
Bo wiem, że da mi
Gałąź oliwną i strzałę

Ona nie lubi się martwić
Ale boi się wszystkiego, co się wokół niej dzieje
Ja jestem tylko kolejnym zdjęciem
Któremu udało się dostać na jej stronę
Jakoś zostałem, ale to nie potrwa długo

Gałąź oliwna, a potem strzała w plecach
Zostawia mnie bez oddechu
A potem kopie mnie kiedy jest ze mną źle
Zostawia mnie z nadzieją, że moja miłość się nie pokaże
Bo wiem, że dasz mi
Gałąź oliwną i strzałę