5. Wouldn't Change a Thing

Tekst z booklet dołączonej do oryginalnej płyty CD. Tłumaczenie napisane przeze mnie.

TEKST
WOULDN'T CHANGE A THING
(Adam Anders, Nikki Hassman, Peer Astrom)

It's like he doesn't hear a word I say
His mind is somewhere far away
And I don't know how to get there
It's like all he wants is to chill out
Makes me want to pull my hair out

She's way too serious
Always in a rush
And interrupting

And it's like she/he doesn't even care
You and me we're face to face
But we don't see eye to eye

We're like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane (you can drive me insane)
But I can't stay mad at you for anything
We're Venus and Mars (Venus and Mars)
We're like different stars (like different stars)
But you're the harmony to every song I sing
And I wouldn't change a thing

She's always tryin' to save the day
Just wanna let my music play
She's all or nothin'
But my feelings never change
I try to read her mind
She tries to pick a fight
To get attention

Why does he try to read my mind?
It's not good to psychoanalyze
That's what all of my friends say
You and me we're face to face
But we don't see eye to eye

We're like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane (you can drive me insane)
But I can't stay mad at you for anything
We're Venus and Mars (Venus and Mars)
We're like different stars (like different stars)
But you're the harmony to every song I sing
And I wouldn't change a thing

When I'm yes, she's no
When I hold on he just lets go
We're perfectly imperfect
But I wouldn't change a thing, no...

We're like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane (you can drive me insane)
But I can't stay mad at you for anything
We're Venus and Mars (Venus and Mars)
We're like different stars (like different stars)
But you're the harmony to every song I sing
And I wouldn't change a thing

We're like fire and rain (fire and rain)
You can drive me insane (you can drive me insane)
But I can't stay mad at you for anything
We're Venus and Mars (Venus and Mars)
We're like different stars (like different stars)
But you're the harmony to every song I sing
And I wouldn't change a thing



TŁUMACZENIE
NICZEGO BYM NIE ZMIENIŁ/A
(tłumaczenie: kasiajonas)

Jest tak, jakby on nie słyszał niczego co mówię
Jego myśli są gdzieś daleko
I nie wiem jak się tam dostać
Jest tak, jakby on chciał tylko się relaksować
Przez niego mam ochotę wyrwać sobie włosy

Ona jest zbyt poważna
Zawsze w pośpiechu
I zawsze wszystko przerywa

I jest tak, jakbym w ogóle jej/go nie obchodził/a
Ty i ja, stoimy twarzą w twarz
Ale nie patrzymy sobie oko w oko

Jesteśmy jak ogień i deszcz (ogień i deszcz)
Potrafisz mnie zdenerwować (potrafisz mnie zdenerwować)
Ale nie umiem o nic się na ciebie gniewać
Jesteśmy jak Wenus i Mars (Wenus i Mars)
Jesteśmy jak dwie różne gwiazdy (jak dwie różne gwiazdy)
Ale jesteś melodią do każdej mojej piosenki
I niczego bym nie zmienił/a

Ona zawsze próbuje uratować dzień
Ja chcę tylko grać swoją muzykę
Ona chce mieć wszystko albo nic
Ale moje uczucia nigdy się nie zmieniają
Próbuję czytać jej w myślach
Ona próbuje rozpętać kłótnię
Żeby zwrócić na siebie uwagę

Dlaczego on próbuje czytać mi w myślach?
Nie ma co poddawać mnie psychoanalizie
Tak mówią wszyscy moi przyjaciele
Ty i ja, stoimy twarzą w twarz
Ale nie patrzymy sobie oko w oko

Jesteśmy jak ogień i deszcz (ogień i deszcz)
Potrafisz mnie zdenerwować (potrafisz mnie zdenerwować)
Ale nie umiem o nic się na ciebie gniewać
Jesteśmy jak Wenus i Mars (Wenus i Mars)
Jesteśmy jak dwie różne gwiazdy (jak dwie różne gwiazdy)
Ale jesteś melodią do każdej mojej piosenki
I niczego bym nie zmienił/a

Kiedy ja jestem na tak, ona jest na nie
Kiedy ja zaczynam się przejmować, on odpuszcza
Jesteśmy idealnie inni
Ale nic bym nie zmienił/a,nie...

Jesteśmy jak ogień i deszcz (ogień i deszcz)
Potrafisz mnie zdenerwować (potrafisz mnie zdenerwować)
Ale nie umiem o nic się na ciebie gniewać
Jesteśmy jak Wenus i Mars (Wenus i Mars)
Jesteśmy jak dwie różne gwiazdy (jak dwie różne gwiazdy)
Ale jesteś melodią do każdej mojej piosenki
I niczego bym nie zmienił/a

Jesteśmy jak ogień i deszcz (ogień i deszcz)
Potrafisz mnie zdenerwować (potrafisz mnie zdenerwować)
Ale nie umiem o nic się na ciebie gniewać
Jesteśmy jak Wenus i Mars (Wenus i Mars)
Jesteśmy jak dwie różne gwiazdy (jak dwie różne gwiazdy)
Ale jesteś melodią do każdej mojej piosenki
I niczego bym nie zmienił/a